Réactions des participants

Les professionnels participants à l'atelier organisé avec Roberto Innocenti et Fabian Negri le lundi 2 mars 2009, nous ont fait part de leurs réactions, qu'ils en soient ici remerciés :

Marie-Christine Péhé
« J'ai beaucoup apprécié les rencontres avec Fabian Negrin et Roberto Innocenti. Cela m'a permis de découvrir leur travail et leur univers d'illustrateur, deux styles et deux approches très différents mais aussi intéressants l'un que l'autre. Le travail de la traductrice était de qualité également. »


Colette Broutin
« Je suis enchantée par ces deux rencontres car, d'une manière générale il est toujours enrichissant d'entendre des artistes parler de leurs oeuvres.
Je connaissais deux livres de Roberto Innocenti, Pinocchio et L'étoile d'Erika mais ses commentaires sur les éditeurs italiens m'ont étonnée. J'aurais aimé avoir une présentation de l'édition, en Italie car j'ai toujours à l'esprit l'originalité des éditions Maurizio Corraini. En écoutant Innocenti, j'ai compris qu'il n'avait pas trouvé d'éditeur dans son propre pays.

J'ai découvert l'oeuvre de Fabian Negrin que j'ignorais totalement. La richesse de son imaginaire est admirablement servie par sa parfaite maîtrise des techniques graphiques. Je souhaite que l'on puisse rapidement trouver ses livres en français.

J'ai eu l'impression qu'ils appartenaient à deux générations différentes, que leurs conceptions des livres et de leurs illustrations n'étaient guère compatibles sauf dans leur recherche de la perfection.
Avec mes remerciements pour l'organisation de ces rencontres. »


Emma Dufour
« J'ai beaucoup apprécié la qualité de l'échange entre la traductrice et les deux auteurs invités. C'est toujours un peu difficile d'envisager à priori le contenu d'une conférence avec des intervenants non-francophones.
Je ne connaissais pas du tout Fabian Negrin et m'étais inscrite à cette journée pour Roberto Innoncenti. Je suis ravie d'avoir pu profiter de la rencontre avec Fabian Negrin qui est un auteur "original" et  qui a su, à travers  la présentation détaillée de ses albums, montrer en filigrane sa démarche d'auteur-illustrateur.
Toutefois, j'aurais aimé qu'il s'étende plus concrètement sur sa manière de travailler certaines techniques et d'articuler son propre style et la référence à certains courants artistiques.
Je suis très satisfaite de la rencontre avec Roberto Innoncenti qui a su pour sa part, malgré la barrière linguistique, transmettre la passion pour son travail.
Je regrette peut-être ma timidité qui m'a empêchée de questionner Roberto Innoncenti sur ses choix stylistiques et son obsession du petit détail et de l'architecture qui participe au caractère réaliste de ses dessins. J'ai été probablement intimidée par le "silence" de la salle. »