Littérature jeunesse, l'espace européen en question
Lundi 6 et mardi 7 avril 2009

Ces deux journées d'études, qui complètent le cycle de formation « Tour d'Europe de l'album », proposent de dresser un état des lieux historique, politique et culturel de la création en Europe. En revenant aux fondements de la littérature de jeunesse : les contes, la littérature et l'illustration, plusieurs questions seront abordées :

Comment la construction d'un espace européen commun concerne-t-elle la littérature et le livre de jeunesse ? Quelle place cette littérature joue-t-elle dans la construction d'identité et de valeurs communes ? Et depuis quand l'Europe est-elle à l'œuvre dans cet espace culturel ? Comment passer d'une langue à l'autre ? Peut-on, d'une région à l'autre, qu'elle se situe au Nord ou au Sud de l'Europe, évoquer une aire culturelle spécifique ? De quelles influences les illustrateurs et les auteurs se revendiquent-ils ?


Lundi 6 avril 2009
Introduction : l'Europe ?
Cette introduction portera sur la définition même de l'Europe. En croisant les points de vue d'une historienne et d'un philosophe qui ont réfléchi de façon singulière à l'idée d'Europe, ce préambule permettra d'appréhender un territoire qui pose de multiples questions culturelles, politiques, historiques.
avec
Jacques Dewitte, Philosophe et traducteur.
Élisabeth du Réau, Agrégée d'histoire, professeur à la Sorbonne nouvelle et directeur de recherche au Centre d'histoire de Sciences-Po à Paris.

Peut-on parler de littérature européenne ?
La littérature se définit-elle par un territoire ? Une langue ? Une instance politique ? Existe-t-il une littérature européenne ? Comment les littératures peuvent-elles participer à la construction d'une culture commune ?
avec
Guy Fontaine, professeur de Lettres et Cultures d'Europe (Académie de Lille), expert scientifique consultant au Conseil de l'Europe, membre fondateur du réseau universitaire les lettres européennes.
Jean-Yves Masson
Professeur de littérature comparée à l'Université Paris IV-Sorbonne, directeur du Centre de Recherche en Littérature Comparée de l'université Paris-Sorbonne, écrivain et traducteur.

Enjeux européens de la littérature de jeunesse
Quelle idée de l'enfance et de l'enfant lecteur se fait-on en Europe ? Cela a-t-il à voir avec le choix des traductions et des adaptations ? Dans quelle mesure une communauté de lecteurs fondée sur une expérience littéraire commune peut-elle aussi fonder une communauté de valeurs ?
avec
Marie Musset
Chargée de recherche à l'Institut national de recherche pédagogique, Lyon
Modération de la journée :
Anne-Marie Autissier
Agrégée de Lettres modernes et docteur en Sociologie. Elle enseigne la sociologie de la culture et les politiques culturelles européennes à l'Institut d'études européennes de l'Université de Paris VIII et préside l'association éditrice de Culture Europe International.


Mardi 7 avril 2009
Voyage des contes en Europe
De nombreux thèmes et sources sont communs aux contes de tradition orale en Europe, peut-on pour autant parler de patrimoine européen ? Ces récits ont-ils des caractéristiques communes et lesquelles ? Comment se sont-ils essaimés en Afrique, en Orient et Outre-atlantique ? Quelles variations ont-ils subi au gré des aires culturelles et linguistiques ?
avec
Nicole Belmont, directrice d'études à l'École des hautes études en sciences sociales.
Muriel Bloch, conteuse

Parcours d'images en Europe
De grandes tendances picturales ont construit le patrimoine culturel européen, mais existe-t-il un art européen ? Une dimension européenne de l'art ?
avec
Philippe Piguet, professeur d'histoire de l'art à l'Institut Supérieur des Carrières Artistiques (ICART, École Denis Huisman, Paris) et critique d'art.
Katy Couprie, peintre, illustratrice et professeur en illustration.
Fabienne Burckel, peintre, illustratrice et professeur de dessin et peinture


Lieu et heures
De 9h30 à 12h30 et de 14h00 à 17h00
École Normale Supérieure
45, rue d'Ulm 75005 Paris (RER B, station Luxembourg)